1 00:00:30,680 --> 00:00:33,160 - Какъв вид е? - Не знам. 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,481 бяло? 3 00:00:34,680 --> 00:00:36,330 А рамката? 4 00:00:36,480 --> 00:00:39,245 - Тъмно. - Пощенско клеймо? 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,528 Същото като последния път. 6 00:00:41,960 --> 00:00:43,689 И без забележка. 7 00:00:43,840 --> 00:00:45,251 Не. 8 00:00:46,200 --> 00:00:48,601 Много съжалявам, Хенрик. 9 00:03:23,200 --> 00:03:24,964 Ще обжалвате ли? 10 00:03:25,120 --> 00:03:27,407 какво е това Медийното събитие на годината? 11 00:03:27,600 --> 00:03:29,921 Не се опитвай да го омаловажаваш, Микаел. Няма да работи. 12 00:03:30,080 --> 00:03:32,367 Не се опитвайте да го играете. Това също няма да работи. 13 00:03:32,560 --> 00:03:34,927 Микаел, можем ли да получим оферта? 14 00:03:35,560 --> 00:03:37,847 Микаел, ще обжалваш ли? 15 00:03:38,160 --> 00:03:40,322 да Ще се обърна към теб, Виго. 16 00:03:41,600 --> 00:03:44,410 До днес, г-н Блумквист успя да изиграе ролята на жертвата... 17 00:03:44,560 --> 00:03:46,961 ...смелият журналист се изкачва срещу лошия. 18 00:03:47,160 --> 00:03:49,606 Не знам защо злонамерено не може да бъде доказано. 19 00:03:49,760 --> 00:03:52,923 - Когато наречеш човек престъпник-- - Ако искате да кажете тези неща-- 20 00:03:53,080 --> 00:03:54,809 Микаел Блумквист обича публичността. 21 00:03:55,000 --> 00:03:57,924 Наистина няма по-голям позор за журналист отколкото клевета. 22 00:03:58,080 --> 00:04:01,243 -- Беше признат за виновен днес по 16 обвинения за утежняваща клевета. 23 00:04:01,400 --> 00:04:05,007 Мога ли да взема този сандвич там? И едно черно кафе. 24 00:04:05,160 --> 00:04:08,084 В статия, публикувана по-рано тази година Блумквист заяви... 25 00:04:08,240 --> 00:04:11,483 Венерстрем, основател и президент на Wennerstr�m Group... 26 00:04:11,640 --> 00:04:15,281 ...използвани държавни средства по предназначение за индустриално развитие в Полша... 27 00:04:15,480 --> 00:04:18,404 ...в оръжейна сделка с десните Усташе в Хърватия. 28 00:04:18,560 --> 00:04:21,530 Нямам нищо против г-н Блумквист. Той е добър журналист... 29 00:04:21,680 --> 00:04:23,967 ...на когото не вярвам се ръководи от злоба. 30 00:04:24,120 --> 00:04:26,202 Но написаното от него беше неточно. 31 00:04:26,360 --> 00:04:28,966 И неточности не може да остане без отговор. 32 00:04:29,160 --> 00:04:32,448 Всички журналисти трябва да приемат, като останалите от нас... 33 00:04:32,600 --> 00:04:35,649 ...действията имат последствия. 34 00:04:35,960 --> 00:04:37,530 Блумквист беше осъден да плати... 35 00:04:37,680 --> 00:04:40,331 ...600 000 шведски крони за щети и всички съдебни разноски. 36 00:04:40,480 --> 00:04:43,882 Мога ли да получа пакет Marlboro Red и запалка? 37 00:05:14,960 --> 00:05:16,041 да 38 00:05:25,120 --> 00:05:27,691 - Къде беше? - Ходене. Мислене. 39 00:05:27,840 --> 00:05:29,365 - Пушенето? - да Само един. 40 00:05:36,480 --> 00:05:38,562 TV4 се ​​обади. Казах им без изявление... 41 00:05:38,720 --> 00:05:40,961 ... докато не прочетем присъдата в нейната цялост. 42 00:05:41,120 --> 00:05:43,407 Е, имам. някой друг? 43 00:05:43,560 --> 00:05:45,449 Всеки, който иска да те видя унижен. 44 00:05:45,600 --> 00:05:48,046 - Цяла сутрин ли си на телефона? - И аз съм виновен. 45 00:05:48,240 --> 00:05:50,481 - Вие сте? Ти го написа? - Прочетох го. Аз го управлявах. 46 00:05:50,640 --> 00:05:52,802 - Не е същото. - Нашето доверие все още не е умряло. 47 00:05:52,960 --> 00:05:54,610 Моят е. 48 00:05:57,520 --> 00:05:59,090 уморен съм 49 00:05:59,760 --> 00:06:02,923 ще се прибера вкъщи, пълзете под завивката за една седмица. 50 00:06:07,160 --> 00:06:09,811 Ще се обадя на Грегер, кажи му, че няма да се прибера. 51 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 благодаря 52 00:06:14,960 --> 00:06:17,042 Възможно е да чакаме вечно. 53 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 - Ти й се обади и говори с нея? - Страхувам се, че това не означава много. 54 00:06:24,560 --> 00:06:27,848 Никой тук не я харесва особено. 55 00:06:28,000 --> 00:06:30,367 Намирам, че е много по-добре ако работи от вкъщи. 56 00:06:30,800 --> 00:06:33,246 Но ти й каза Исках да се срещна с нея. 57 00:06:33,400 --> 00:06:36,085 Много пъти съм й го казвал Предпочитам тя да не се среща с клиенти. 58 00:06:37,280 --> 00:06:39,408 - Харесваш ли я? - Много. 59 00:06:39,560 --> 00:06:42,803 Тя е един от най-добрите следователи Имам, както видяхте от нейния доклад. 60 00:06:43,000 --> 00:06:46,766 - Но? - Притеснявам се, че няма да я харесаш. 61 00:06:47,480 --> 00:06:49,960 - Тя е различна. - По какъв начин? 62 00:06:51,040 --> 00:06:52,087 По всякакъв начин. 63 00:06:58,160 --> 00:07:00,128 Г-ца Саландер е тук. 64 00:07:06,080 --> 00:07:07,525 Лисбет. 65 00:07:07,680 --> 00:07:09,921 Г-н Дирх Фроде. 66 00:07:10,080 --> 00:07:11,923 как си 67 00:07:23,240 --> 00:07:24,844 Нещо не е наред с доклада? 68 00:07:25,000 --> 00:07:26,570 Не, беше доста изчерпателно. 69 00:07:26,720 --> 00:07:29,644 Но и аз се интересувам в това, което не е в него. 70 00:07:29,840 --> 00:07:32,844 - Няма нищо не в него. - Вашето мнение за него не е. 71 00:07:33,280 --> 00:07:36,841 - Не ми плащат, за да давам мнението си. - Значи нямате? 72 00:07:40,400 --> 00:07:41,970 Той е чист според мен. 73 00:07:42,120 --> 00:07:44,691 Искаш да кажеш, че е хигиеничен? 74 00:07:45,120 --> 00:07:48,841 Той е този, за когото се представя. В неговия бизнес това е предимство. 75 00:07:49,000 --> 00:07:52,129 Е, има по-малко в колоната му с активи след осъждането му днес. 76 00:07:52,320 --> 00:07:54,163 вярно Той направи глупак. 77 00:07:54,320 --> 00:07:55,810 Ако се случи така. 78 00:07:55,960 --> 00:07:57,962 Предлагате ли че е нагласен? 79 00:07:58,920 --> 00:08:00,729 Това никога не е било част от моята задача. 80 00:08:00,880 --> 00:08:02,609 Но ти си прав. 81 00:08:02,760 --> 00:08:05,331 Той направи глупак от себе си професионално. 82 00:08:05,480 --> 00:08:08,848 Колко глупак направи от себе си финансово? 83 00:08:09,000 --> 00:08:11,731 Присъдата ще бъде почти изпразни спестяванията си. 84 00:08:11,920 --> 00:08:13,046 - Може ли да тръгвам? - Момент. 85 00:08:13,880 --> 00:08:16,360 Докладът ви е лек в друга област. 86 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 Личният му живот. 87 00:08:18,400 --> 00:08:20,243 Нещо, което сте избрали да не разкривате? 88 00:08:21,520 --> 00:08:23,045 Нищо, което да изисква включване. 89 00:08:23,200 --> 00:08:24,929 Това означава ли да или не? 90 00:08:25,080 --> 00:08:29,210 Мисля какво има предвид мис Саландер и Съгласен съм, че всеки има право... 91 00:08:29,400 --> 00:08:32,688 ...до известна степен на поверителност, дори и да са разследвани. 92 00:08:32,840 --> 00:08:35,411 Не и в този случай. Трябва да знам нещо за него... 93 00:08:35,560 --> 00:08:39,167 ...може да ми се стори неприятно, дори и да не го прави. 94 00:08:42,840 --> 00:08:45,002 Той е имал дългогодишен сексуална връзка... 95 00:08:45,160 --> 00:08:49,245 ...със своя съредактор на списанието. Това разби неговия брак, но не и нейния. 96 00:08:49,400 --> 00:08:51,641 Понякога прави кунилингус. 97 00:08:51,840 --> 00:08:54,161 Не достатъчно често според мен. 98 00:08:55,000 --> 00:08:56,968 Не, прав си да не включиш това. 99 00:08:57,120 --> 00:08:58,485 аз знам 100 00:09:54,520 --> 00:09:57,524 Трябваше ти по-добър адвокат. Имаше нужда от сестра си. 101 00:09:57,680 --> 00:09:58,966 – предложи тя. - Той отказа. 102 00:09:59,160 --> 00:10:00,685 - Както се надяваше. - Никога не е добра идея. 103 00:10:00,840 --> 00:10:03,320 - Смесване на семейството и бизнеса. - И без това щях да загубя. 104 00:10:03,480 --> 00:10:07,007 Не беше за Микаел. Ставаше въпрос за Wennerstr�m изпраща съобщение... 105 00:10:07,160 --> 00:10:10,323 ...до пресата и FSA, казвайки: "Не задавайте въпроси." 106 00:10:10,560 --> 00:10:11,607 Развесели се. 107 00:10:15,800 --> 00:10:16,847 татко 108 00:10:17,000 --> 00:10:19,526 Нила, нямаш да се тревожиш за мен. 109 00:10:19,720 --> 00:10:21,484 - Мама е притеснена. - За мен? 110 00:10:22,400 --> 00:10:23,686 За парите. 111 00:11:29,480 --> 00:11:30,720 Добър вечер 112 00:11:33,800 --> 00:11:36,246 Нила? какво правиш 113 00:11:36,400 --> 00:11:37,526 нищо 114 00:11:37,680 --> 00:11:38,886 ти сериозно ли 115 00:11:39,040 --> 00:11:42,601 Не искам да говоря за това тъй като знам, че няма да одобриш. 116 00:11:42,800 --> 00:11:43,881 от...? 117 00:11:44,400 --> 00:11:45,731 - Нила. - Светлина на живота. 118 00:11:45,880 --> 00:11:47,245 Светлина на какво? 119 00:11:56,400 --> 00:11:57,686 - Ало? - Хер Блумквист. 120 00:11:57,840 --> 00:11:59,922 - Да. - Простете ми, че се намесих на Коледа. 121 00:12:00,080 --> 00:12:01,491 Казвам се Dirch Frode. 122 00:12:01,640 --> 00:12:05,611 Аз съм адвокат. Аз представлявам Хенрик Вангер. Може би сте чували за него? 123 00:12:05,760 --> 00:12:06,886 Да, разбира се, че имам. 124 00:12:07,080 --> 00:12:09,481 Той би искал да говори с вас по личен въпрос. 125 00:12:09,640 --> 00:12:12,689 Това е неудобен момент. 126 00:12:12,840 --> 00:12:15,969 О, съжалявам. На път съм да седна аз самият на коледна вечеря. 127 00:12:16,120 --> 00:12:18,202 Не, не точно това имах предвид. 128 00:12:18,360 --> 00:12:20,761 Вие се позовавате за вашите скорошни правни проблеми. 129 00:12:20,920 --> 00:12:22,809 Това ни е осигурило с много забавление. 130 00:12:22,960 --> 00:12:24,007 съжалявам 131 00:12:24,160 --> 00:12:26,731 Хер Вангер има малко любов и за хер Венерстрем. 132 00:12:26,880 --> 00:12:29,451 - Накарай го да ми се обади. - Но той би искал да говори с теб... 133 00:12:29,640 --> 00:12:32,211 ...лично, ако е възможно. На север. 134 00:12:32,360 --> 00:12:34,362 - В Хедестад. - Това няма да е възможно. 135 00:12:34,560 --> 00:12:37,404 Хер Блумквист, той е твърде стар да отиде в Стокхолм. Моля. 136 00:12:37,560 --> 00:12:39,767 Бъдете така любезен да помислите. 137 00:12:39,920 --> 00:12:42,730 Хедестад е прекрасен през зимата. 138 00:12:42,880 --> 00:12:46,930 Ще ти се обадя отново на този номер. окей 139 00:13:00,280 --> 00:13:02,965 Обикновено, когато се събудя в студено легло у дома е. 140 00:13:03,120 --> 00:13:04,884 - съжалявам - какво правиш 141 00:13:05,040 --> 00:13:08,044 - Пиша прессъобщение. - Казвайки? 142 00:13:11,280 --> 00:13:13,726 Вие поемате ролята на издател, много съжаляваш... 143 00:13:13,880 --> 00:13:16,167 ...за всякакви неудобства Г-н Венерстрем беше причинен... 144 00:13:16,320 --> 00:13:19,369 ...и не мога да бъда открит за коментар. - Отказваш ли се? 145 00:13:19,520 --> 00:13:20,806 Отстъпвайки встрани. 146 00:13:21,160 --> 00:13:22,889 Това ме разболява. 147 00:13:59,160 --> 00:14:01,527 - За първи път в Хедестад? - И последното. 148 00:14:01,680 --> 00:14:04,047 О, не казвай това. Прекрасно е през пролетта. 149 00:14:04,200 --> 00:14:06,965 Ти каза, че ще бъде прекрасно през зимата. 150 00:14:07,120 --> 00:14:09,088 Е, това не е сезонно. 151 00:14:09,280 --> 00:14:11,806 Е, аз ще бъда на влака в 4:30 обратно в Стокхолм. 152 00:14:11,960 --> 00:14:13,246 Освен ако не ни завали сняг. 153 00:14:14,160 --> 00:14:15,286 шегувам се- 154 00:14:15,440 --> 00:14:18,330 Тази вечер ще си у дома, ако това е което желаеш. 155 00:14:58,200 --> 00:14:59,281 Добре дошли 156 00:14:59,480 --> 00:15:00,527 Ела вътре. 157 00:15:01,480 --> 00:15:03,130 Топло е. 158 00:15:03,360 --> 00:15:04,725 как си 159 00:15:11,160 --> 00:15:12,685 така... 160 00:15:13,960 --> 00:15:15,371 ...какво знаеш за мен? 161 00:15:15,960 --> 00:15:19,043 Вие управлявахте един от най-големите индустриални фирми в страната. 162 00:15:19,200 --> 00:15:21,646 - "Свикнал." това е правилно - О, нямах предвид това. 163 00:15:21,800 --> 00:15:23,609 - Да остана ли? - не 164 00:15:24,120 --> 00:15:27,363 Дядо ми изкова следите... 165 00:15:27,520 --> 00:15:29,682 ... че влакът в 4:30 ще ви отведе у дома. 166 00:15:30,280 --> 00:15:32,282 Ние сглобихме тази държава. 167 00:15:32,440 --> 00:15:37,162 Ние направихме стоманата, фрезовахме дървения материал които изградиха съвременна Швеция. 168 00:15:37,320 --> 00:15:40,563 И какво мислите нашият най-печеливш продукт сега е? 169 00:15:40,720 --> 00:15:42,006 тор. 170 00:15:42,160 --> 00:15:44,925 Не съм обсебен от влошаващото се здраве на компанията. 171 00:15:45,080 --> 00:15:47,686 Но аз съм с уреждането на сметки. 172 00:15:47,880 --> 00:15:50,201 А часовникът тиктака. Имам нужда от вашата помощ. 173 00:15:50,360 --> 00:15:51,805 Аз правя какво? 174 00:15:51,960 --> 00:15:54,406 Официално, подпомагане с моите мемоари. 175 00:15:54,640 --> 00:15:59,168 Но какво наистина ще правите... 176 00:15:59,320 --> 00:16:03,370 ...разкрива мистерия като правиш това, което правиш толкова добре. 177 00:16:03,560 --> 00:16:05,961 Вашето скорошно съдебно злополука независимо от това. 178 00:16:06,120 --> 00:16:10,523 Ще разследвате крадци, скъперници, побойници... 179 00:16:10,680 --> 00:16:16,210 ...най-отвратителната колекция от хора, които някога ще срещнете. 180 00:16:16,480 --> 00:16:17,891 Моето семейство. 181 00:16:25,040 --> 00:16:28,283 Искате ли да седнете? Евентуално бих могъл разчистете място, ако е необходимо. 182 00:16:28,440 --> 00:16:30,602 - Успяхте ли? - Имаш ли нещо за мен? 183 00:16:34,160 --> 00:16:38,529 Аз съм на социални помощи, не ги администрирам. Това не е достатъчно. 184 00:16:49,880 --> 00:16:51,211 Не, благодаря. 185 00:16:54,360 --> 00:16:55,600 Това е Хариет. 186 00:16:57,200 --> 00:17:00,010 Внучката на брат ми Ричард. 187 00:17:00,560 --> 00:17:03,564 Ричард беше нацист от първи ред... 188 00:17:03,880 --> 00:17:09,205 ...присъединявайки се към националистическата социалистическа партия Лигата на свободата, когато беше на 17. 189 00:17:09,360 --> 00:17:13,968 Не е ли интересно как фашисти винаги крадете думата "свобода"? 190 00:17:16,840 --> 00:17:19,844 О, 4:30. Да, знам. окей 191 00:17:20,000 --> 00:17:24,847 Както и да е, Ричард умря като мъченик за нацистката кауза през 1940 г. 192 00:17:25,000 --> 00:17:27,651 Липсваше ми цялото истинско вълнение. 193 00:17:28,000 --> 00:17:32,130 Но не и възможността редовно да преби жена си Маргарета... 194 00:17:32,320 --> 00:17:34,049 ...и техния син, Готфрид. 195 00:17:34,240 --> 00:17:35,924 Сега, Готфрид, бащата на Хариет... 196 00:17:36,080 --> 00:17:38,811 ... така наричаха добър час Чарли. 197 00:17:38,960 --> 00:17:41,611 - Още ги наричат ​​така. - Правят ли? окей 198 00:17:41,760 --> 00:17:44,161 Той беше чаровник, дамски мъж и пияница. 199 00:17:44,320 --> 00:17:47,290 С други думи, роден търговец. Което той направи за компанията... 200 00:17:47,440 --> 00:17:50,171 ...пътуване наоколо и извеждане на клиенти на вечеря. 201 00:17:50,320 --> 00:17:52,641 - Е, някой трябва да го направи. - така е. 202 00:17:52,840 --> 00:17:55,844 Както и да е, той почина през 1965 г. 203 00:17:56,000 --> 00:17:58,002 Удавен, пиян, тук на острова. 204 00:17:58,160 --> 00:18:02,609 Жена му Изабела, която беше хубава много безполезен като родител преди... 205 00:18:02,760 --> 00:18:05,127 ... стана още повече след смъртта му... 206 00:18:05,280 --> 00:18:07,965 ...когато започнах гледане на децата. 207 00:18:08,120 --> 00:18:11,124 Мартин, който управлява Vanger Industries, сега, когато съм пенсионер. 208 00:18:11,280 --> 00:18:12,930 Точно така, намерих го в Google. 209 00:18:13,080 --> 00:18:14,286 И Хариет. 210 00:18:16,880 --> 00:18:19,451 Тя беше умна, любопитна... 211 00:18:19,960 --> 00:18:22,884 ... печеливша комбинация във всеки човек. 212 00:18:23,480 --> 00:18:26,484 - И красива. - да 213 00:18:27,600 --> 00:18:29,682 Нещо й се е случило? 214 00:18:29,840 --> 00:18:32,081 Някой от семейството убита Хариет... 215 00:18:32,760 --> 00:18:34,728 ...и през последните 40 години... 216 00:18:34,920 --> 00:18:38,003 ...се опитва да ме подлуди. 217 00:18:39,360 --> 00:18:42,443 Беше 24 септември 1966 г. 218 00:18:42,640 --> 00:18:44,404 Една събота. 219 00:18:44,600 --> 00:18:46,284 Хариет беше на 16. 220 00:18:46,520 --> 00:18:47,601 Братя мои... 221 00:18:47,760 --> 00:18:50,445 ...и техните съпруги и техните деца и внуци... 222 00:18:50,600 --> 00:18:51,886 ...всички се събраха тук... 223 00:18:52,040 --> 00:18:55,089 ...за нашия отвратителен годишен среща на борда и вечеря. 224 00:18:55,240 --> 00:18:59,325 Това беше и денят на яхтклуба проведоха своя есенен парад. 225 00:18:59,480 --> 00:19:02,643 Хариет, с едно или две училища приятели, отидох в града, за да го видя. 226 00:19:02,800 --> 00:19:05,883 Тя се върна малко след 2 часа. 227 00:19:06,080 --> 00:19:09,971 Тя влезе в салона. Тя попита дали може да говори с мен. 228 00:19:10,120 --> 00:19:12,361 Честно казано не помня какво правех... 229 00:19:12,520 --> 00:19:14,409 ...че си мислех беше по-важно... 230 00:19:14,560 --> 00:19:17,040 ...но й казах за да ми даде няколко минути. 231 00:19:18,760 --> 00:19:23,561 Беше през тези няколко минути че нещо друго се е случило. 232 00:19:26,360 --> 00:19:29,807 Произшествието няма нищо общо с Хариет... 233 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 ...и все пак всичко. 234 00:19:32,600 --> 00:19:35,285 Беше хаос, както всички запишете какво правят. 235 00:19:35,480 --> 00:19:37,801 Полиция, линейка, пожарна... 236 00:19:37,960 --> 00:19:41,885 ... репортери, фотографи, зрители всички бързо пристигнаха от града... 237 00:19:42,040 --> 00:19:46,568 ...точно както ние на острова, семейството, забърза към моста от наша страна. 238 00:19:46,720 --> 00:19:48,165 Шофьорът на колата... 239 00:19:48,320 --> 00:19:49,890 ...човек на име Аронсън... 240 00:19:50,080 --> 00:19:52,401 ...беше заклещен и тежко ранен. 241 00:19:52,560 --> 00:19:55,484 Опитахме отчаяно да го освободим с ръцете си... 242 00:19:55,640 --> 00:19:58,041 ... тъй като металните инструменти могат да искрият. 243 00:19:58,960 --> 00:20:03,170 Беше един час след катастрофата че Хариет е в кухнята. 244 00:20:03,320 --> 00:20:05,448 Самата Анна я видя. 245 00:20:09,600 --> 00:20:14,481 Е, най-накрая се сдобихме с бедния Аронсон излезе от колата си и отиде в болницата. 246 00:20:15,000 --> 00:20:18,163 Както и ние от наша страна... 247 00:20:18,360 --> 00:20:21,364 ...бавно се върна обратно към къщата. 248 00:20:23,320 --> 00:20:25,561 Слънцето залезе, вълнението свърши. 249 00:20:25,920 --> 00:20:28,082 Седнахме да вечеряме. 250 00:20:28,240 --> 00:20:29,844 Тогава забелязах... 251 00:20:30,360 --> 00:20:31,805 ...Хариет не беше там. 252 00:20:33,040 --> 00:20:35,008 И тя не беше там на следващата сутрин. 253 00:20:35,920 --> 00:20:36,967 Или следващия. 254 00:20:37,680 --> 00:20:39,091 Или следващите 40 години. 255 00:20:42,800 --> 00:20:44,529 Какво щеше да ми каже? 256 00:20:44,720 --> 00:20:47,963 Защо не отделих време за нея? Защо не послушах? 257 00:20:48,120 --> 00:20:51,522 - А тя не може просто да е избягала? - Не. Не и без да те видят. 258 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Пожарникарите останаха навън цяла нощ... 259 00:20:53,520 --> 00:20:55,488 ...на моста изпомпване на бензин. 260 00:20:55,640 --> 00:20:58,484 Никой не преплува или взе лодка. 261 00:20:58,640 --> 00:21:01,371 Всички лодки все още бяха завързани от тази страна неделя. 262 00:21:01,520 --> 00:21:04,126 Повярвай ми, проверих. 263 00:21:06,200 --> 00:21:08,123 Не може просто да е паднала и се удави? 264 00:21:08,280 --> 00:21:13,047 Не. Тук теченията не са силни. Всичко, което падне във водата, се появява. 265 00:21:13,200 --> 00:21:14,486 Като баща й. 266 00:21:14,640 --> 00:21:17,041 Тялото му не се понесе повече от 10 метра... 267 00:21:17,200 --> 00:21:19,601 ...когато се удави предната година. 268 00:21:19,760 --> 00:21:22,923 о, не Някой я е убил. 269 00:21:23,080 --> 00:21:25,731 Някой на острова онзи ден. 270 00:21:25,880 --> 00:21:27,882 Някой достатъчно близък, за да знае... 271 00:21:28,040 --> 00:21:32,443 ...какво ми даваше всяка година на рождения ми ден. 272 00:21:34,400 --> 00:21:36,562 Тези са от нея. 273 00:21:37,040 --> 00:21:40,522 А останалото от нейния убиец. 274 00:21:53,400 --> 00:21:54,686 Кой знае за тези? 275 00:21:54,840 --> 00:21:58,367 Това съм аз, полицията, убиецът... 276 00:21:58,720 --> 00:21:59,767 ...и сега ти. 277 00:22:08,800 --> 00:22:11,246 След полицейското разследване изпарен... 278 00:22:11,400 --> 00:22:14,210 ...Продължавах да го правя, учех цялата информация имаше. 279 00:22:14,720 --> 00:22:18,611 Прекарах половината си живот разглеждайки събитията от един ден. 280 00:22:18,760 --> 00:22:20,922 Разбирам разочарованието ти... 281 00:22:21,080 --> 00:22:23,924 ...но това, което искаш от мен да направя, това е загуба на пари. 282 00:22:24,080 --> 00:22:27,243 - Но не сме обсъждали вашия хонорар. - Нямаме нужда. 283 00:22:27,400 --> 00:22:28,845 благодаря 284 00:22:29,000 --> 00:22:32,641 нещо не мога да намеря не успяхте да намерите от 40 години. 285 00:22:32,800 --> 00:22:36,646 Ти не знаеш това. Вие имате много остър изследователски ум. 286 00:22:37,320 --> 00:22:38,731 Ето какво предлагам: 287 00:22:38,880 --> 00:22:40,644 Елате и останете на острова. 288 00:22:40,800 --> 00:22:44,043 Имам хубава малка къщичка от водата, която можете да използвате. 289 00:22:44,200 --> 00:22:46,123 Вие изучавате материала, който ви изпращам. 290 00:22:46,280 --> 00:22:48,521 Намерил си нещо, което съм пропуснал или не го правиш. 291 00:22:48,720 --> 00:22:51,803 Това, което ме молите да направя оставя живота и кариерата ми за... 292 00:22:51,960 --> 00:22:54,008 Помислете за това като заслужена почивка 293 00:22:54,160 --> 00:22:58,722 Начин за избягване на всички тези хора които бихте искали да избегнете в момента. 294 00:22:58,880 --> 00:23:01,451 Що се отнася до компенсацията, Ще ти плащам двойна заплата... 295 00:23:01,600 --> 00:23:03,284 ...за толкова месеци, колкото са необходими. 296 00:23:03,480 --> 00:23:06,290 - Учетворете го, ако разрешите мистерията. - Хер Вангер... 297 00:23:06,440 --> 00:23:08,602 Не съм свършил. Ще добавя още нещо... 298 00:23:08,760 --> 00:23:10,922 ...въпреки че ти си ужасен преговарящ. 299 00:23:11,080 --> 00:23:13,686 Това е нещо, което искате повече от всичко друго... 300 00:23:13,840 --> 00:23:17,322 ...и не може да се купи на всяка цена. Така че нека ти го дам. 301 00:23:18,040 --> 00:23:20,930 Ханс-Ерик Венерстрем. 302 00:23:21,800 --> 00:23:24,121 Той започна своята кариера работи за мен... 303 00:23:24,280 --> 00:23:27,966 ...и го проследих с интерес, да кажем, оттогава. 304 00:23:30,960 --> 00:23:32,371 Ти беше прав за него. 305 00:23:33,240 --> 00:23:35,368 Просто не можа да го докажеш. 306 00:24:05,960 --> 00:24:09,362 Ние сме в средата на най-тежката криза някога и пишете мемоари. 307 00:24:09,520 --> 00:24:13,206 - Ти ме уволни. Имам нужда да направя нещо. - Ти те уволни. 308 00:24:15,320 --> 00:24:17,402 Имам нужда от теб тук, не от Северния полюс. 309 00:24:17,600 --> 00:24:20,001 Микаел, знаеш ли как ще изглежда това. 310 00:24:20,160 --> 00:24:22,242 Все едно съм бил изкормен. аз бягам. аз съм 311 00:24:22,400 --> 00:24:25,290 Венерстрем иска да ме види развявайте бяло, а не червено знаме. 312 00:24:25,480 --> 00:24:28,643 Ако изглежда, че има проблем между нас, това ще го задоволи. 313 00:24:28,800 --> 00:24:30,165 Между нас има проблем. 314 00:24:30,360 --> 00:24:32,931 Той няма да бъде доволен докато не ни затвори. 315 00:24:33,560 --> 00:24:37,565 - Оставяш ме да се бия сам с него. - Четири часа е с влак. 316 00:24:42,720 --> 00:24:44,961 Това не е Северният полюс. 317 00:25:26,560 --> 00:25:28,164 Хей, той)'- 318 00:26:25,560 --> 00:26:28,848 Мрежата е заета. Моля, опитайте отново по-късно. 319 00:26:39,360 --> 00:26:42,807 Мрежата е заета. Моля, опитайте отново по-късно. 320 00:26:48,960 --> 00:26:50,485 какво? 321 00:26:50,960 --> 00:26:52,166 Малко мляко? 322 00:27:11,160 --> 00:27:14,562 Мрежата е заета. Моля, опитайте отново по-късно. 323 00:27:16,520 --> 00:27:19,091 О, да. Тези също. 324 00:27:56,760 --> 00:28:00,048 - Вие сте дъщерята на г-н Палмгрен? - Неговото отделение. Той няма дъщеря. 325 00:28:01,920 --> 00:28:03,445 моля 326 00:28:04,840 --> 00:28:07,525 Имал е тежко мозъчен кръвоизлив... 327 00:28:07,680 --> 00:28:11,241 ...или от самото падане или от инсулт, довел до падане. 328 00:28:11,440 --> 00:28:13,329 Кръвното му налягане е все още високо. 329 00:28:13,480 --> 00:28:16,484 Надявам се, че ще дойде в съзнание, но това не е сигурно. 330 00:28:16,640 --> 00:28:18,961 И е възможно, дори и да го направи... 331 00:28:19,120 --> 00:28:21,930 ...че ще има неврологично увреждане. 332 00:28:43,400 --> 00:28:45,209 О боже 333 00:28:50,520 --> 00:28:52,284 здрасти Аз съм Гунар. 334 00:28:53,400 --> 00:28:54,447 Пазачът. 335 00:28:54,600 --> 00:28:56,967 - О, здравей, Гунар. влизай - Добре. 336 00:29:01,520 --> 00:29:04,171 - Искаш ли да го сложиш там? - Добре. 337 00:29:12,240 --> 00:29:13,969 Ти си автор. 338 00:29:14,120 --> 00:29:18,205 Е, аз правя биография на хер Вангер. 339 00:29:20,080 --> 00:29:23,323 - Видях те по телевизията. - Това е жалко. 340 00:29:23,480 --> 00:29:25,289 Малко проблеми, предполагам. 341 00:29:26,200 --> 00:29:28,771 - Но без затвор. Това е добре - не 342 00:29:29,480 --> 00:29:31,926 Ще ви струва много пари все пак, да? 343 00:29:33,880 --> 00:29:35,291 там. 344 00:29:38,440 --> 00:29:43,002 Целият остров е собственост на семейството ми. 345 00:29:44,560 --> 00:29:49,726 Вашият най-близък съсед е брат ми Харалд... 346 00:29:50,600 --> 00:29:52,921 ... още един нацист, ако можете да повярвате. 347 00:29:53,080 --> 00:29:54,650 Двама в семейството. 348 00:29:54,800 --> 00:29:58,964 О, да, той е доста отвратителен, да го кажа хубаво. 349 00:29:59,120 --> 00:30:02,567 Но вероятно никога няма да го видите. Той е отшелник. 350 00:30:02,720 --> 00:30:05,530 - Беше ли там онзи ден? - Наистина беше. 351 00:30:05,680 --> 00:30:09,162 Дъщеря му Сесилия, живее там. 352 00:30:09,680 --> 00:30:11,011 Те не говорят. 353 00:30:11,200 --> 00:30:13,771 Някой говори ли на някой на този остров? 354 00:30:13,920 --> 00:30:16,605 Всъщност Изабела, майката на Хариет, който живее там... 355 00:30:16,760 --> 00:30:20,651 ... тя говори с Харалд, което е едно от причините да не говоря с нея. 356 00:30:20,800 --> 00:30:21,926 вярно 357 00:30:22,080 --> 00:30:25,289 Братът на Сесилия, Биргер, живее там. 358 00:30:25,800 --> 00:30:27,086 С кого не говори? 359 00:30:27,240 --> 00:30:28,366 Вие, вероятно. 360 00:30:28,520 --> 00:30:32,047 Но ти не би искал той. Той може бъди също толкова неприятен като Харалд. 361 00:30:32,200 --> 00:30:34,009 Бързо губене на следите кой кой е тук. 362 00:30:34,880 --> 00:30:37,167 Как ще ти се иска винаги да е така. 363 00:30:37,320 --> 00:30:41,291 Скоро ще ни познаете всички твърде добре. С моите извинения. 364 00:30:41,560 --> 00:30:46,646 Сега, там, моят внуче Къщата на Мартин, братът на Хариет. 365 00:30:46,800 --> 00:30:49,531 - Кой говори с него? - говоря му. 366 00:30:49,680 --> 00:30:52,729 Сега той управлява компанията, както мисля, че ти казах. 367 00:30:54,600 --> 00:30:57,604 Някой стреля по вечерята му. Гунар, вероятно. 368 00:30:57,760 --> 00:30:59,125 О, да, срещнах го по-рано. 369 00:30:59,280 --> 00:31:02,887 Когато беше на 19 Хариет изчезна. 370 00:31:03,480 --> 00:31:05,209 Ами той живее там. 371 00:31:07,280 --> 00:31:08,884 - И ти живееш там. - Съжалявам? 372 00:31:09,040 --> 00:31:10,565 Вашата къща. 373 00:31:12,880 --> 00:31:15,008 О, да. 374 00:31:15,560 --> 00:31:17,244 Да, прав си. 375 00:31:17,400 --> 00:31:19,084 Човекът, който наема детектива... 376 00:31:19,240 --> 00:31:22,562 ...винаги трябва да се пази в списъка на заподозрените. 377 00:32:15,160 --> 00:32:16,810 Нейната майка. 378 00:32:45,600 --> 00:32:47,967 Но какво да кажем за търсенето? моля 379 00:32:49,120 --> 00:32:52,010 моля умолявам те. 380 00:33:23,280 --> 00:33:26,807 Фактът, че никога не намерих тяло не беше изненадващо. 381 00:33:26,960 --> 00:33:29,884 Не можете да изкопаете цял остров. 382 00:33:31,120 --> 00:33:33,361 Но и аз не можах да намеря мотива. 383 00:33:33,520 --> 00:33:36,205 Беше ли спонтанно? Изчислено ли е? 384 00:33:36,360 --> 00:33:38,727 Знаела ли е нещо някой искаше тя да не го прави? 385 00:33:38,880 --> 00:33:42,441 - За бизнес ли ставаше дума? - Бизнес? Е, тя беше на 16. 386 00:33:42,600 --> 00:33:44,364 И много ярка. 387 00:33:44,520 --> 00:33:47,251 Хенрик каза на мен и на много други лесно можеше да я види... 388 00:33:47,400 --> 00:33:49,084 ...да управляваш компанията един ден. 389 00:33:49,640 --> 00:33:52,325 Тя беше с няколко приятели онзи ден на парад. 390 00:33:52,480 --> 00:33:56,201 Тя им каза, че се чувства зле. Тя си тръгна рано. 391 00:33:56,360 --> 00:33:59,887 Но и те ми казаха тя криеше тайни и от тях. 392 00:34:00,200 --> 00:34:03,647 Основното, което научих, беше това тийнейджърките са сложни. 393 00:34:03,800 --> 00:34:06,087 - Имам един. - Тогава знаеш. 394 00:34:06,360 --> 00:34:08,328 исках да... 395 00:34:09,640 --> 00:34:11,449 ... да ви попитам за това. 396 00:34:14,120 --> 00:34:16,726 Тя го получи от Хенрик Коледа преди. 397 00:34:19,200 --> 00:34:22,170 Проучвал съм го повече пъти отколкото мога да кажа. 398 00:34:23,520 --> 00:34:24,885 Знам всяка страница от него. 399 00:34:25,080 --> 00:34:27,401 - Това е последната страница, която ми беше любопитна. - Както и аз. 400 00:34:27,560 --> 00:34:31,485 Това е списък с имена, номера и трябва да има някакво значение. 401 00:34:31,640 --> 00:34:33,130 Всички местни телефонни номера. 402 00:34:33,280 --> 00:34:35,567 Първият принадлежеше на една жена, Марго... 403 00:34:35,760 --> 00:34:38,684 ...чиято майка беше Магда, който отрече да познава Хариет. 404 00:34:38,840 --> 00:34:41,889 Четвъртият, Р.Л. принадлежал на Розмари Ларсон... 405 00:34:42,040 --> 00:34:45,931 ...починала възрастна жена преди няколко години. 406 00:34:46,080 --> 00:34:50,483 Другите три не бяха свързани по всеки начин, който мога да намеря. 407 00:34:51,080 --> 00:34:54,323 Напомних ти неща предпочиташ да забравиш и съжалявам. 408 00:34:54,520 --> 00:34:56,522 не мога да забравя 409 00:34:57,880 --> 00:34:59,644 Това е моят случай Ребека. 410 00:35:00,480 --> 00:35:01,891 Не знам какво е това. 411 00:35:02,560 --> 00:35:07,282 Всеки полицай има поне един неразрешен случай, който да бъде обсебен. 412 00:35:08,040 --> 00:35:10,486 Тогава имахме Полицай Торстенсон. 413 00:35:10,640 --> 00:35:13,530 Година след година, той запази връщайки се към случая с Ребека. 414 00:35:13,680 --> 00:35:16,968 Изваждайки файловете, изучавайки ги отново и отново. 415 00:35:17,120 --> 00:35:19,168 Бяхме млади. Посмяхме му се. 416 00:35:19,320 --> 00:35:21,288 И това също беше случай на изчезнало момиче? 417 00:35:21,440 --> 00:35:24,205 не, не, не, не затова го споменавам. 418 00:35:24,360 --> 00:35:27,284 говоря за душата на полицай. 419 00:35:27,840 --> 00:35:30,730 Бедният стар Торстенсон никога не го реши. 420 00:35:30,880 --> 00:35:33,247 И той никога не го пускаше. 421 00:35:40,400 --> 00:35:42,368 Как е г-н Палмгрен? 422 00:35:42,840 --> 00:35:45,684 Чух, че е получил инсулт някакъв вид? 423 00:35:45,840 --> 00:35:46,887 това е ужасно 424 00:35:48,200 --> 00:35:51,124 Сега какво точно правиш в тази охранителна фирма? 425 00:35:51,280 --> 00:35:53,044 Направете кафе, сортирайте пощата. 426 00:35:53,200 --> 00:35:54,884 Но не на пълен работен ден. 427 00:35:55,400 --> 00:35:57,084 Дори не постоянно на непълен работен ден. 428 00:35:57,240 --> 00:36:02,201 Някак си се разбираха без кафе или поща през юли и август? 429 00:36:06,880 --> 00:36:09,042 - Колко правиш там? - Достатъчно. 430 00:36:10,800 --> 00:36:11,881 Колко ви е наемът? 431 00:36:12,040 --> 00:36:13,565 Плащам си наема. 432 00:36:17,200 --> 00:36:19,043 И кога беше последният път закъсня ли? 433 00:36:19,200 --> 00:36:20,281 Никога. 434 00:36:21,520 --> 00:36:24,967 Вие мислите това нещо чрез вашите веждите ви правят привлекателни? 435 00:36:27,320 --> 00:36:28,401 Ето го проблема. 436 00:36:30,120 --> 00:36:33,090 Има несъответствие между задължението... 437 00:36:33,240 --> 00:36:37,370 ...на попечителството на г-н Палмгрен и управлението на вашите финанси. 438 00:36:37,520 --> 00:36:40,763 Няма никакво разминаване. Беше ясно Можех сам да управлявам финансите си. 439 00:36:40,920 --> 00:36:42,081 Това не ми е ясно. 440 00:36:42,240 --> 00:36:44,402 - Не съм дете. - Не си. Но ти беше. 441 00:36:44,560 --> 00:36:46,767 И между тогава и сега, ти беше отдаден... 442 00:36:46,920 --> 00:36:49,764 ...в заключеното отделение на Свети Стефан къде продължи... 443 00:36:49,920 --> 00:36:52,048 ...да проявява яростна агресия. 444 00:36:52,760 --> 00:36:55,445 И не успяхте да се адаптирате в четири приемни дома... 445 00:36:55,600 --> 00:36:58,922 ...са арестувани два пъти за интоксикация, два пъти за наркотици... 446 00:36:59,080 --> 00:37:03,130 ...отново за нападение, разбивайки бутилка в лицето на мъж. 447 00:37:03,320 --> 00:37:05,607 И дори не е толкова отдавна. 448 00:37:05,760 --> 00:37:10,129 Може да сте измамили г-н Палмгрен в мисълта, че си се променил... 449 00:37:10,280 --> 00:37:12,123 ...но когато гледам това... 450 00:37:12,280 --> 00:37:16,251 ... да не говорим за начина сега ме гледаш... 451 00:37:16,400 --> 00:37:18,209 ...не мисля, че имаш. 452 00:37:18,640 --> 00:37:21,325 Така че доброто старо Дните на г-н Палмгрен свършиха. 453 00:37:21,480 --> 00:37:24,484 Започвайки от сега, ще ви бъде дадено месечна помощ. 454 00:37:24,640 --> 00:37:26,961 Ще ми предоставиш разписки за вашите разходи. 455 00:37:27,120 --> 00:37:30,329 Ако числата не са балансирани, предполагам разликата отива в лекарствата. 456 00:37:30,480 --> 00:37:32,369 Погрижих се за себе си откакто бях на 10. 457 00:37:32,560 --> 00:37:34,005 Държавата се е погрижила за вас. 458 00:37:34,160 --> 00:37:36,891 Г-це Саландер, моля ви, погледнете ме, това е важно 459 00:37:37,040 --> 00:37:40,408 От твоето поведение е подробно документиран тук... 460 00:37:40,600 --> 00:37:43,126 ... няма да шокира никого ако избера алтернатива... 461 00:37:43,320 --> 00:37:46,688 ...до много снизходителното споразумение Току що очертах. 462 00:37:49,160 --> 00:37:53,324 Бихте ли предпочели институционализация? 463 00:38:14,240 --> 00:38:15,321 - Микаел? - да 464 00:38:15,520 --> 00:38:17,090 - Аз съм Лив. - О, здравей. 465 00:38:17,240 --> 00:38:18,890 Отиваме на същото място. Качвай се. 466 00:38:19,040 --> 00:38:20,451 О, добре, благодаря ти. 467 00:38:28,720 --> 00:38:31,883 Намерих го пред вратата на смъртта, по средата на хълма. 468 00:38:32,080 --> 00:38:35,050 - Страхувам се, че съм малко извън форма. - Това е изкачване за всеки. 469 00:38:35,200 --> 00:38:37,601 - Трябваше да те предупредя. влизай - Благодаря ти, Мартин. 470 00:38:37,760 --> 00:38:39,762 Хенрик казва страхотни неща за теб. 471 00:38:39,960 --> 00:38:43,965 - Не, не. Оставете си обувките. - Мартин? Мирише прекрасно. 472 00:38:44,440 --> 00:38:47,046 - Какво пием? - Какво място. Вижте тази гледка. 473 00:38:47,200 --> 00:38:50,886 Работех във фирмата петрохимически отдел в Гетеборг. 474 00:38:51,040 --> 00:38:52,610 Когато беше продаден, отидох с него. 475 00:38:52,760 --> 00:38:54,046 Черен ден. 476 00:38:54,560 --> 00:38:57,643 Живея в Хонконг, но се върна до Стокхолм за семейни събития. 477 00:38:57,800 --> 00:39:00,201 И карам да харча няколко дни с Мартин. 478 00:39:00,400 --> 00:39:04,200 - Тя иска само пържола от лос. - Кой може да я вини? Прекрасно е. 479 00:39:06,160 --> 00:39:09,084 Нещо е останало отворено. Харесвате ли това вино... 480 00:39:09,280 --> 00:39:13,046 ...или искате да опитате нещо друго? - Не, не, добре е. 481 00:39:17,480 --> 00:39:19,562 Сега пишеш книга, каза Мартин. 482 00:39:19,720 --> 00:39:22,371 - Биографията на Хенрик. - Обичам Хенрик. Той е очарователен. 483 00:39:22,520 --> 00:39:23,851 Мартин също. 484 00:39:24,000 --> 00:39:27,209 Заедно те са старата Швеция и новото. 485 00:39:27,360 --> 00:39:28,600 Да, те са. 486 00:39:30,400 --> 00:39:32,767 Знаеш за Хариет, нали? 487 00:39:33,640 --> 00:39:35,449 - Ти не? - Да, разбирам. 488 00:39:36,600 --> 00:39:40,446 Семейството не иска да говори за това, но не може да се замете под килима. 489 00:39:40,600 --> 00:39:42,523 - Какво не може? - Хариет. 490 00:39:42,840 --> 00:39:44,763 Можем да говорим за това по-късно. 491 00:39:45,520 --> 00:39:47,090 Можем да говорим за това сега. 492 00:39:47,440 --> 00:39:49,522 Лив знае всичко за моето лудо семейство. 493 00:39:49,680 --> 00:39:52,160 - Ето защо тя никога няма да се омъжи за мен. - Това е една от причините. 494 00:39:52,320 --> 00:39:54,322 не искам да чета за това в книгата. 495 00:39:54,480 --> 00:39:56,767 Всичко друго е наред. Хариет със сигурност. 496 00:39:57,240 --> 00:40:00,801 ти знаеш, всичко се промени след това. 497 00:40:01,000 --> 00:40:03,321 Не само семейството но и компанията. 498 00:40:03,480 --> 00:40:05,562 - Как така? - Ние не сме Ericsson или Nordea. 499 00:40:05,720 --> 00:40:09,247 Но все още сме най-големите семейна компания в страната. 500 00:40:09,480 --> 00:40:11,608 На нашата височина имахме 40 000 служители. 501 00:40:11,800 --> 00:40:13,040 Сега имаме половината от това. 502 00:40:13,200 --> 00:40:17,125 И това плъзгане надолу започна след смъртта на сестра ми. 503 00:40:20,840 --> 00:40:23,969 Това счупи това на Хенрик предприемачески дух... 504 00:40:24,320 --> 00:40:25,401 ...и сърцето му. 505 00:40:26,800 --> 00:40:28,962 - Бяхте ли тук онзи ден? - Влязох по-късно... 506 00:40:29,120 --> 00:40:31,885 ...след инцидента на моста, с влак от 4:30. 507 00:40:32,040 --> 00:40:35,010 - Знам го добре. - Ужасен ден. 508 00:40:36,840 --> 00:40:38,763 И дните след това, знаете ли? 509 00:40:38,920 --> 00:40:43,209 Търси, не намира. Още по-зле. 510 00:40:44,080 --> 00:40:48,005 Това събитие, Микаел, трябва да го има голяма част във вашата книга. 511 00:41:10,720 --> 00:41:13,326 Обадиха ми се от социалните грижи. 512 00:41:14,040 --> 00:41:16,327 Назначиха ми нов настойник. 513 00:42:19,400 --> 00:42:20,765 - здравей - здравей 514 00:42:20,920 --> 00:42:23,366 Мислех да дойда и кажи здравей. 515 00:42:23,560 --> 00:42:27,087 - Аз съм Сесилия. - О, да. Моля, влезте. 516 00:42:30,400 --> 00:42:32,448 Може ли кафе? 517 00:42:32,600 --> 00:42:34,887 Не, благодаря. 518 00:42:44,280 --> 00:42:48,842 Всички се чувстваме неудобно от тази идея на хроника на нашето семейство. 519 00:42:49,040 --> 00:42:51,805 Не става въпрос за семейството. Става дума за Хенрик и компанията. 520 00:42:52,120 --> 00:42:53,201 Както казах. 521 00:42:54,720 --> 00:42:57,803 Не е моето намерение да представям злонамерен портрет на когото и да било. 522 00:42:57,960 --> 00:42:59,564 За разлика от този което ви отведе в съда. 523 00:42:59,760 --> 00:43:02,969 За разлика от този, да. 524 00:43:03,280 --> 00:43:06,443 Така че всъщност не сте тук, за да разберете какво се случи с Хариет. 525 00:43:06,640 --> 00:43:10,486 Не мога да пренебрегна такова драматично събитие, но не, това в никакъв случай не е моят фокус. 526 00:43:10,640 --> 00:43:12,608 Тези кутии, които Гунар каруца тук долу... 527 00:43:12,760 --> 00:43:17,129 ...кои са къде, в килера сега? Това не беше ли разследването на Хенрик? 528 00:43:17,480 --> 00:43:21,451 Понякога се чудя кой е по-луд, моят баща нацист или моят обсебен чичо. 529 00:43:23,000 --> 00:43:24,650 Като говорим за нея... 530 00:43:24,800 --> 00:43:27,007 ...откакто я отгледахте, каква беше тя 531 00:43:27,160 --> 00:43:28,321 Каква беше Хариет? 532 00:43:28,480 --> 00:43:31,165 - Сигурен съм, че Хенрик ти е казал. - Тогава беше на моята възраст. 533 00:43:31,320 --> 00:43:34,483 Не можеше да знае какво е наистина се случва с тийнейджър. 534 00:43:34,640 --> 00:43:35,846 Бяхте на същата възраст. 535 00:43:36,000 --> 00:43:37,923 Сестра ми Анита беше по-близо до нея по възраст. 536 00:43:38,080 --> 00:43:40,845 Тя познаваше Хариет по-добре от всеки друг. Трябва да говориш с нея. 537 00:43:41,000 --> 00:43:43,685 - Бих искал. къде е тя - Ако трябваше да позная, Лондон. 538 00:43:44,320 --> 00:43:46,163 ти не знаеш къде живее сестра ти? 539 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Не съм я виждал от години. Никога не сме се разбирали наистина. 540 00:43:49,680 --> 00:43:53,162 - Свиквам с този коментар. - Тя мрази това място повече от мен. 541 00:43:53,320 --> 00:43:56,164 Тя си отиде. Преместих се в Лондон, това беше. 542 00:43:56,480 --> 00:43:59,404 Не можа да й платиш да изпрати коледна картичка, още по-малко посещение. 543 00:43:59,560 --> 00:44:01,369 Ще я проследя за теб. 544 00:44:01,520 --> 00:44:04,683 Ако го направите, опитайте се да говорите на нея за нас... 545 00:44:04,840 --> 00:44:08,049 ...не се чудете ако тя ти каже да се чукаш о'. 546 00:44:14,680 --> 00:44:16,682 Вие сте подкрепени, нали? 547 00:44:18,480 --> 00:44:19,686 Хард диск у дома, да. 548 00:44:19,880 --> 00:44:22,724 окей това е добре защото този е готов. 549 00:44:27,920 --> 00:44:30,810 Имал ли си някога полово предавани болести? 550 00:44:34,560 --> 00:44:38,360 И кога беше последният път че сте били тествани за ХИВ? 551 00:44:40,600 --> 00:44:42,887 Колко партньори сте имали през последния месец? 552 00:44:44,400 --> 00:44:46,721 И колко от тях бяха мъже? 553 00:44:50,240 --> 00:44:53,289 Наредба е, трябва да попитам тези неща. Това е здравословен въпрос. 554 00:44:53,440 --> 00:44:54,566 Пишете каквото искате. 555 00:44:54,720 --> 00:44:57,121 И защо ви трябва толкова скъп компютър? 556 00:44:57,280 --> 00:44:59,567 - За работа. - Правене на кафе, сортиране на поща. 557 00:44:59,720 --> 00:45:02,724 - Трябва да контролирам парите си. - И ще го направиш. 558 00:45:02,880 --> 00:45:05,565 След като се научите да бъдете общителни, разбирай се с хората. 559 00:45:05,760 --> 00:45:07,524 можеш ли да направиш това 560 00:45:09,960 --> 00:45:14,170 Защо не започнем с това сега, а? 561 00:45:16,120 --> 00:45:19,886 Защо не започнем с мен? 562 00:45:26,560 --> 00:45:29,564 направи нещо за мен, Правя нещо за теб. 563 00:45:30,840 --> 00:45:32,763 Така правят нормалните хора. 564 00:45:47,640 --> 00:45:49,961 Искам да имаш този компютър. 565 00:46:06,880 --> 00:46:08,291 Почувствайте това. 566 00:46:09,200 --> 00:46:10,804 Това е габардин. 567 00:46:17,240 --> 00:46:19,004 Разархивирайте го. 568 00:46:27,720 --> 00:46:29,404 и... 569 00:46:30,920 --> 00:46:32,604 и... 570 00:46:46,160 --> 00:46:48,128 Харесвам сдържаността. 571 00:46:49,840 --> 00:46:51,365 Почти убедително е. 572 00:48:26,320 --> 00:48:27,651 Анита Вангер. 573 00:48:27,840 --> 00:48:30,446 - Оттам. - благодаря ви 574 00:48:32,800 --> 00:48:33,847 извинете ме 575 00:48:34,520 --> 00:48:36,488 Вероятно трябваше да направя среща. 576 00:48:37,240 --> 00:48:39,322 Не, всичко е наред. 577 00:48:39,520 --> 00:48:41,807 - Моля, седнете. - благодаря ви 578 00:48:41,960 --> 00:48:44,964 - Микаел. - Микаел. как си 579 00:48:45,120 --> 00:48:46,645 как си 580 00:48:46,800 --> 00:48:49,326 Така че търсите за инвестиционни консултации? 581 00:48:49,480 --> 00:48:51,323 Е, щях да бъда, ако имах пари. 582 00:48:51,800 --> 00:48:53,325 Съжалявам, не разбирам. 583 00:48:53,960 --> 00:48:59,524 Пиша твоя биография Чичо Хенрик. Затова съм тук. 584 00:48:59,880 --> 00:49:02,087 Не съм го виждал повече от 20 години. 585 00:49:02,280 --> 00:49:04,521 Всъщност е много повече от това. 586 00:49:04,680 --> 00:49:07,684 Не съм виждал сестра ми, не съм виждал никого в това семейство. 587 00:49:07,880 --> 00:49:11,043 Повечето от това, за което пиша предшества това... 588 00:49:11,200 --> 00:49:13,168 ...така че спомените ти са валидни. 589 00:49:13,320 --> 00:49:16,210 Не знам откъде да започна, ако това беше въпрос. 590 00:49:16,360 --> 00:49:19,330 Е, тогава нека го стесня. Стигнах до 60-те години... 591 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 ...на събитието, което, знаете ли, промени всичко в живота на Хенрик. 592 00:49:23,280 --> 00:49:24,691 Хариет. 593 00:49:27,200 --> 00:49:31,888 Всичко, което знам за това Казах на каквото и да е името му. 594 00:49:32,040 --> 00:49:33,121 Морел. 595 00:49:33,320 --> 00:49:35,209 Моите спомени бяха много по-добри тогава. 596 00:49:35,360 --> 00:49:38,409 Аз наистина не говоря за самото събитие. 597 00:49:38,560 --> 00:49:41,848 Просто искам да получа по-ясно усещане за това каква беше Хариет. 598 00:49:42,840 --> 00:49:46,083 Беше много объркана. 599 00:49:47,880 --> 00:49:51,089 Е, точно като всички нас, децата на Вангер, наистина, но... 600 00:49:51,240 --> 00:49:53,368 Луда майка. 601 00:49:53,520 --> 00:49:55,443 Пиян баща. 602 00:49:55,600 --> 00:49:57,204 Поне баща й не беше нацист. 603 00:49:57,360 --> 00:49:59,089 - Беше ли злоупотребяващ? - Моят? 604 00:49:59,240 --> 00:50:00,651 Не, нейната. 605 00:50:00,800 --> 00:50:05,488 Не че съм виждал, но може да се каже че нещо се случва. 606 00:50:06,920 --> 00:50:10,891 Няколко дни тя би била много дръпната. 607 00:50:11,040 --> 00:50:13,884 И след това в следващата минута щеше да се гримира... 608 00:50:14,040 --> 00:50:17,840 ...и облечен в най-тесния пуловер че трябваше да ходи на училище. 609 00:50:18,000 --> 00:50:21,447 И тогава щеше да учи нейната Библия като монахиня. 610 00:50:21,600 --> 00:50:24,922 Нито един Вангер никога не е бил религиозен. можете ли да си представите 611 00:50:25,120 --> 00:50:27,726 Явно беше много нещастна. 612 00:50:29,240 --> 00:50:32,722 - Какво мислиш, че й се случи? - Всеки знае какво. 613 00:50:33,280 --> 00:50:36,250 Нямаш никакви мисли за кого или защо? 614 00:50:36,400 --> 00:50:39,563 Всичко, което знам е, че наистина я съжалявах. 615 00:50:40,360 --> 00:50:43,921 Избягах, когато бях на 18 и никога не се върнах. 616 00:50:44,080 --> 00:50:46,401 И тя щеше да направи същото. 617 00:50:46,960 --> 00:50:48,962 Но тя така и не стигна до 18. 618 00:50:49,400 --> 00:50:51,767 г-н Бюрман, моля те. Това е Лисбет Саландер. 619 00:50:51,920 --> 00:50:54,002 Задръжте за момент, моля. 620 00:50:54,160 --> 00:50:56,242 Лизбет, не съм те виждал Добре ли си? 621 00:50:56,400 --> 00:50:59,609 добре съм Съжалявам, че пропуснах нашия среща, имах много работа. 622 00:50:59,760 --> 00:51:00,886 Нещо има? 623 00:51:01,040 --> 00:51:03,691 Не, не, няма какво да бъде загрижен за. 624 00:51:03,840 --> 00:51:06,844 Всъщност имам нужда от още един аванс върху моята надбавка. 625 00:51:07,040 --> 00:51:09,361 Мога ли да дойда в офиса ви тази вечер? 626 00:51:09,840 --> 00:51:11,649 Не работя през нощта, Лисбет. 627 00:51:11,800 --> 00:51:14,610 Защо не дойдеш в къщата ми, а? Имате ли химикал? 628 00:51:14,800 --> 00:51:16,643 Не ми трябва химикалка. какъв е адреса 629 00:51:16,840 --> 00:51:18,330 Това е... 630 00:51:34,840 --> 00:51:37,411 - Ало? - Аз съм. 631 00:51:46,160 --> 00:51:48,003 Лисбет. 632 00:51:48,160 --> 00:51:49,525 влизай 633 00:51:58,560 --> 00:52:00,244 - Харесва ли ти? - Хубаво е. 634 00:52:00,640 --> 00:52:01,766 Вкъщи е. 635 00:52:03,560 --> 00:52:05,324 За какво ти трябват пари този път? 636 00:52:05,480 --> 00:52:06,561 храна. 637 00:52:10,840 --> 00:52:12,126 как си 638 00:52:18,360 --> 00:52:21,250 Толкова се радвам, че реши да дойде и да посети. 639 00:52:21,840 --> 00:52:23,444 Просто си искам парите. 640 00:52:23,600 --> 00:52:26,285 Е, да видим дали можем да ти помогна с това. 641 00:52:37,360 --> 00:52:39,010 чакай 642 00:52:39,360 --> 00:52:41,647 има ли проблем 643 00:52:41,840 --> 00:52:43,808 просто искам да знам... 644 00:52:44,040 --> 00:52:46,964 ...ще трябва ли да направя това всеки път, когато имам нужда от пари за ядене? 645 00:52:47,240 --> 00:52:49,925 Толкова си сладък, когато си навъсен. 646 00:54:33,840 --> 00:54:35,842 забравих да те попитам: 647 00:54:36,800 --> 00:54:37,961 Харесвате ли анален секс? 648 00:55:33,880 --> 00:55:37,043 Вярата е увереността от нещата, за които се надяваме... 649 00:55:37,200 --> 00:55:41,444 ...доказателството за неща, които не се виждат. Чрез вяра ние разбираме... 650 00:55:41,600 --> 00:55:45,082 ... че светът е създаден чрез Божието слово. 651 00:56:33,320 --> 00:56:35,926 - Ще те закарам до вкъщи. - Мога да се прибера сам. 652 00:56:36,520 --> 00:56:38,204 сигурен ли си 653 00:57:44,400 --> 00:57:46,971 - По-топло ли е вътре? - не 654 00:57:48,520 --> 00:57:51,490 Извинявам се, ако сте имали финансови проблеми... 655 00:57:51,640 --> 00:57:53,881 ...в списанието по време на отсъствието на Микаел. 656 00:57:54,040 --> 00:57:56,247 - Ще работим чрез тях. - сигурен ли си 657 00:57:56,400 --> 00:57:58,164 Докога мислиш можеш ли да издържиш? 658 00:57:59,360 --> 00:58:00,486 Шест месеца? 659 00:58:01,400 --> 00:58:02,606 Това звучи правилно. 660 00:58:02,760 --> 00:58:04,603 Бях във вестникарския бизнес. 661 00:58:04,760 --> 00:58:07,684 - Имахме шест всекидневника през 50-те години. - Все още притежаваме един. 662 00:58:07,880 --> 00:58:11,009 - Куриерът, тук в града. - Което оставих на моя племенник Биргер да бяга... 663 00:58:11,160 --> 00:58:13,561 ...защото не може да бяга нещо друго. 664 00:58:13,760 --> 00:58:16,206 И така, какво ще кажете да вземеш партньор? 665 00:58:17,720 --> 00:58:20,849 Е, никога не сме имали да го обмислят преди. 666 00:58:22,040 --> 00:58:23,724 Ние ценим нашата независимост много много. 667 00:58:23,880 --> 00:58:26,451 Независимост в публикуването зависи от рекламодателите. 668 00:58:26,600 --> 00:58:30,002 Колкото и да имаш, запазваш. Не ни интересува съдържанието. 669 00:58:30,160 --> 00:58:33,323 извинете ме Пропуснах ли нещо? 670 00:58:33,480 --> 00:58:35,084 Говорейки за инвестиране в списанието. 671 00:58:35,280 --> 00:58:39,205 - Разбрах това. Но защо? - Не от алчност, това е сигурно. 672 00:58:39,360 --> 00:58:43,604 Чувствам се зле, че отнех Микаел от вас във възможно най-лошия момент. 673 00:58:43,760 --> 00:58:48,766 Но сега съм убеден, че това е така правилното нещо. Моралното. 674 00:58:49,240 --> 00:58:51,004 Това е една от причините. и... 675 00:58:52,840 --> 00:58:54,046 И...? 676 00:58:54,520 --> 00:58:57,205 Враговете на моите приятели са моите врагове. 677 00:58:57,760 --> 00:59:00,047 От колко време си обсъждане на това с тях? 678 00:59:00,200 --> 00:59:02,851 аз не съм. Обадиха се вчера и ме помоли да се кача. 679 00:59:03,000 --> 00:59:05,207 - Защо не ми каза? - Ти живееш в гората. 680 00:59:05,360 --> 00:59:09,922 - Заслужавам да ме третират като идиот? - Исках да чуя какво имат да кажат. 681 00:59:10,600 --> 00:59:12,409 Ти щеше да кажеш не преди да могат. 682 00:59:12,560 --> 00:59:14,449 Е, сега го казвам. Това е лоша идея. 683 00:59:14,720 --> 00:59:17,963 Чухте ме да им казвам имахме шест месеца. излъгах. 684 00:59:18,120 --> 00:59:20,088 След три няма да работим. 685 00:59:20,280 --> 00:59:22,965 Но ти не познаваш това семейство като мен. Те са луди. 686 00:59:23,160 --> 00:59:24,446 Няма да се женим за това. 687 00:59:24,600 --> 00:59:27,729 Ако направим това, точно това правим. 688 00:59:27,880 --> 00:59:30,201 Така че искате да кажете не, нека кажем не. 689 00:59:30,400 --> 00:59:34,405 Вместо 50 процента от нещо, нека притежаваме 100 процента от нищото. 690 00:59:39,560 --> 00:59:41,005 - Микаел? - Какво? 691 00:59:41,160 --> 00:59:43,527 Напускам този забравен от бога остров на сутринта. 692 00:59:43,720 --> 00:59:46,610 - Е? - Идваш ли в леглото или не? 693 00:59:53,800 --> 00:59:55,484 Колко струва един от тях? 694 00:59:56,880 --> 00:59:59,360 Около 3000. 695 01:00:00,920 --> 01:00:02,968 Това наистина ще боли. 696 01:00:05,640 --> 01:00:06,721 Вашето обаждане. 697 01:00:10,720 --> 01:00:14,930 Vanger Industries пое контрола интерес към списание Millennium... 698 01:00:15,080 --> 01:00:18,163 ...което според анализатори, е във финансови затруднения... 699 01:00:18,320 --> 01:00:21,722 Милениум е отлично списание Смятаме, че в момента е подценен. 700 01:00:21,880 --> 01:00:23,325 Което е добър бизнес за нас. 701 01:00:23,480 --> 01:00:25,847 Е, има и друга причина. Не харесвам хулигани. 702 01:00:26,000 --> 01:00:27,684 Имате предвид на г-н Венерстрем? 703 01:00:27,840 --> 01:00:31,686 Имам предвид всеки, който опита да накара враговете си да се подчинят. 704 01:00:31,840 --> 01:00:34,286 Ако хер Венерстрем бих искал да опитам отново... 705 01:00:34,480 --> 01:00:37,848 ...той ще открие, че се бие с a компания, която може да си позволи да отвърне на удара. 706 01:00:38,000 --> 01:00:41,721 Винаги съм се възхищавал на Хенрик Вангер. Той е титан и джентълмен. 707 01:00:41,880 --> 01:00:43,769 Но той вече е и доста стар... 708 01:00:43,920 --> 01:00:47,527 ...което може да обясни как би могъл да бъде взети от осъден лъжец. 709 01:00:47,680 --> 01:00:48,727 Три и двадесет. 710 01:01:07,120 --> 01:01:09,009 мамка му 711 01:02:50,000 --> 01:02:52,207 Текущият архив е на компактдискове. 712 01:02:52,360 --> 01:02:54,727 По-старите неща, все още негативи. 713 01:02:54,880 --> 01:02:57,247 Какъв общ период интересуваш ли се 714 01:02:57,400 --> 01:02:59,004 септември 1966 г. 715 01:03:01,840 --> 01:03:03,330 благодаря 716 01:03:09,080 --> 01:03:10,491 Това за Хариет Вангер ли е? 717 01:03:11,280 --> 01:03:12,964 Ти си твърде млад да знам за това. 718 01